พฤษภาคม 1994 หอพักชินชอน ถนนชางชอน เขตซอแทมูน โซล
มากินข้าวกันจ้ะ
เอาล่ะ ไม่ต้องกลัว
รีบๆกินกันเถอะ
ทานแล้วนะครับ ทานแล้วนะคะ
ป๊าดโถ่ คุณแม่ทำเยอะขนาดนี้ มีเงินเหลือมั้ยครับ
ว้าว นี่ ปลาตะเพียนหรือแมคเคอเรลเนี้ย
- นี่ - เฮือก
นี่ ทำอะไรกันอยู่
ทำอะไรกันจ๊ะ เคลียร์โต๊ะหน่อย
นี่
วางลงเลย
กินกันเถอะ
แทนที่จะกินมัวทำอะไรกันอยู่
ที่รัก...องค์ลงเหรอจ๊ะ
เธอทำกับข้าวเยอะเกินไปแล้ว
ฉันรู้น่า วันนี้ฉันพอแค่นี้แล้วล่ะ
เราต้องกินอาหารพวกนี้ไวๆ นี่ส่งมาจากบ้านของเด็กๆทั้งนั้นเลย
จริงเหรอ
พวกเขาส่งอาหารมาให้เยอะขนาดนี้ ถ้าเราไม่รีบกิน เดี๋ยวก็เสียน่ะสิ จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
พวกเขาคงทำกันทั้งวันทั้งคืนเพื่อลูกๆของตัวเอง
นั่นสิครับแม่ มีหอพักนี่เยี่ยมไปเลยครับ
เพราะเหตุผลว่าสุขภาพของเด็กๆในวันนี้ต้องดี
พวกเขาก็เหมือนกับการแข่งเมเจอร์ลีกนั่นแหละ
ใช่มั้ยล่ะ นี่เป็นครั้งแรกเลย ที่ฉันเห็นอาหารคุณภาพดีขนาดนี้
เพื่อให้เด็กๆของพวกเขาได้ทาน พวกเขาต้องเลือกอย่างดีมากๆเลย
เด็กๆ ซัดให้หมด อย่าให้เหลือล่ะ
ครับ/ค่ะ
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ
ก่อนจะกิน จะไม่รู้ก่อนรึไงว่าใครส่งอะไรมาบ้าง
ขอบคุณพ่อแม่ของพวกนายจากใจ
ที่นั่งหลังขดหลังแข็งทั้งคืนเพื่อทำส่งมาให้
จานนี้ มาจากชายฝั่งทะเลบ้านใคร
ผมว่ามาจากบ้านผมครับ
ป๊าดโถ่... ปลาตะเพียนนี่นา
ฉันคิดว่าที่เรากินมาจนถึงตอนนี้เป็นปลากระตักซะอีก
บร๊ะเจ้า แซ่บหล๊ายหลาย
ตอนนี้ไม่ค่อยสดแล้ว
ตอนฉันแกะออกมา
ปลากระโดดไปทั่วเลย
นี่ปลาตะเพียนเหรอครับเนี่ย
เมื่อก่อนผมเคยกินแค่ปลาทูเค็มเท่านั้นครับ
บิงกือเร เพิ่งเคยกินปลาตะเพียนครั้งแรกใช่มั้ยจ๊ะ
ปลาตะเพียนก้างเยอะ กินระวังด้วยล่ะ
ครับ คุณป้าก็ทานมั่งสิครับ
ฉันคงแกะก้างปลาออกหมดไม่ไหวหรอกจ้ะ
ผมว่าถ้าคนที่อยู่แถบทะเลมาเห็นคงดีใจกันนะครับ
พอผมได้เห็นเจ้าคนที่น่าสงสาร ที่ไม่เคยรู้จักรสชาดปลาแล้วช่าง...
แต่ยังไง เขาก็โตมาได้เพราะการกินไข่ดีๆ
ฉันไม่เคยเห็นไข่ไก่ดีแบบนี้มาก่อนเลย
เพราะเป็นไข่ที่ผสมกับสเปิร์มแล้ว ไข่แดงเลยสมบูรณ์มาก
ผมเคยไปฟาร์มของเขาครั้งหนึ่งครับ
ใหญ่มากๆ ใหญ่พอๆกับสวนสนุกยงอินเลยครับ
จริงเหรอ
แต่คุณน้ากับคุณลุงดูแลกิจการฟาร์มกันเอง
พวกเขาบอกไม่อยากให้คนแปลกหน้ามาช่วยครับ
แม่เจ้า พวกเขาระมัดระวังคนมากเลยนะ
พวกเขาทำงานหนักและเลี้ยงดูลูกมาได้ดีจริงๆ
พ่อแม่นายต้องทุกข์ใจระหว่างทำงานอย่างหนัก
นายไม่ไปเรียนแถมบอกว่าเกลียดอีกได้ยังไง
ไอ้เด็กไม่รู้จักโต
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงรู้สึกผิดต่อพ่อแม่ที่ต้องทำงานหนัก
และฉันจะไปเรียนอย่างขันแข็ง
อ่ะนี่ กิน
อีกอย่าง ฉันยังไม่เคยเห็นใครที่ทำร้ายจิตใจพ่อแม่...
แล้วได้ดิบได้ดีเลยนะ ไอ้เด็กเปรต
ใช่แล้ว
ตัวแกดีตายนักแหละ ไอ้เลวเอ๊ย
เจ้ายงชิกพ่อแก ที่เป็นเพื่อนของฉัน...
เขาโทรหาฉัน ไอ้ขยะเอ๊ย
ถามว่าลูกชายยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย
เขาบอกถ้าลูกยังมีชีวิตอยู่จริง ไม่มีทางที่จะ ไม่โทรกลับบ้านเลยตั้ง 6 เดือน ไอ้สารเลวเอ๊ย
ขอโทษครับ
นี่เป็นไข่ที่ผสมกับสเปิร์มแล้วใช่มั้ย อื้ม
ร้อนมากนะ
ขอบคุณที่เพิ่งบอกฉันนะ
บ้าเอ๊ย...
นาจอง ไม่กินไข่ตุ๋นเหรอ
ฉันไม่ชอบกินไข่ที่ผสมพันธ์แล้ว เหมือนกำลังกินลูกไก่ชัดๆเลย
ฮาขี้เล็ด ลูกไก่อะไร
แกนั่นแหละที่กระเดือกทีละสอง
อ้อ แล้วนี่...จานนี้ล่ะ
หอยแครงจานนี้... ของใครเอ่ย
ผมว่าแม่ผมส่งมาแหง
หอยแครงพวกนี้มาจากบยอกโยครับ
อ๋อ หอยแครงชื่อดังจากบยอกโยเหรอเนี่ย
ต้องดีมากแน่เลย ที่ได้กินหอยแครงพวกนี้ตลอดเวลา
นี่ เราไม่ได้กินทุกวันหรอก ถ้าแม่ไม่ออกไปซื้อมาน่ะ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ของดีๆแบบนี้หาไม่ได้บ่อยๆในโซลหรอก
ดูหมอนี่ดิ บ้าไปแล้ว
เพิ่งเคยกินหอยแครงครั้งแรกเหรอ
ครับ
เอาข้าวไปอีก
ขอบคุณครับ
นี่ นายไม่กินเหรอ
ฉันไม่ค่อยชอบแบบใส่เครื่องปรุงรสเยอะๆ
ฉันชอบแบบต้ม
นายกินไปเถอะ
ปลาหมึกนี่มาจากไหนเหรอครับ
ดูสดมากๆเลย
เพิ่งส่งมาเมื่อคืนจากมาซานน่ะ
ช่วงนี้มาซานเหมือนจะมีปลาหมึกเพิ่มขึ้น
แล้วใครอยู่มาซานล่ะเนี่ย
ใครอยู่มาซานน่ะเหรอ
ก็แม่แก่ไง แม่แกน่ะ ไอ้สารเลวเอ๊ย
แม่แกอยู่มาซาน
อ๋อ...
"อ๋อ"ทำซากอะไร
ที่รัก เขาฉลาดแค่ตอนยังเป็นเด็กใช่มั้ย
พอโตขึ้นมา ถึงกลายเป็นไอ้งี่เง่าแบบนี้
เขา 'ฉลาด' แค่ตอนเด็กอะไรกัน
ตอนนี้เขาเป็นผู้เป็นคนขึ้นมากแล้ว
ไม่ต้องกินเลย ไอ้หน้าบาน
แกหัวเราะเหรอ เมื่อกี้แกหัวเราะใช่มั้ย
วางตะเกียบลงเลย
ไอ้งั่งหน้าบานเอ๊ย
ยูนจิน กินปลาหมึกเยอะๆนะ กินเยอะๆ
เธอต้องกินให้เยอะๆจะได้มีแรงตะโกน บอกซอแทจีว่าชอบเขามากแค่ไหน
และมีแรงวิ่งตามเขานะจ๊ะ
หนูกินอาหารรสจัดไม่ค่อยได้
งั้นก็ไม่ต้องกิน
ชิลบง
กินเยอะๆนะ เข้าใจมั้ย
ครับ โค้ชก็เหมือนกันครับ
อ้อ วันนี้มีแข่งไม่ใช่เหรอ
ครับ
โค้ชก็มีแข่งเหมือนกันใช่มั้ยครับ
อ้อ ใช่ๆ แต่นี่เป็นเกมแรกของฤดูกาล
เราก็เลยไม่ค่อยเท่าไหร่
เดี๋ยวนะ... ว้นนี้รอบชิงชนะเลิศของนายไม่ใช่เหรอ
เอ่อคือ ครับ ใช่แล้วครับ
นี่ เขาให้น้องใหม่ลงเล่นแล้วเหรอ
ว้าว... เจ๋งนี่หว่า
พี่ครับ เขาคือตัวเก่งเลยนะครับ
นายเล่นเก่งจริงๆเหรอ
เอ่อคือ นิดหน่อยน่ะ
เขาบอกว่า... นายเป็นพิชเชอร์ใช่มั้ย
แล้วตำแหน่งในรายชื่อตัวจริงของนายคือที่เท่าไหร่
ที่ 4 หรือที่ 3
พ่อฉันบอกว่าผู้ตีคนที่ 4 จะดีที่สุด
นี่เพื่อน ทำไมเธอพูดกับว่าที่ผู้เล่นเมเจอร์ลีกอย่างงั้นล่ะ
เขาเป็นพิชเชอร์ตัวเก่งในทีมเยาวชนเกาหลี
แล้วเขาก็ไม่ใช่ผู้ตี เขาเป็นคนขว้างลูก คนขว้างลูก
ภาษาปะกิตเรียก"พิชเชอร์"
แล้ว"กุกแด"ล่ะคืออะไร
อ้อ นั่นคือ...เฮ้อ ช่างเหอะ
ยังไง หมอนี่ก็เป็นนักกีฬาที่เก่งกว่าอีซางมินละกัน
ไอ้งั่งนี่ พูดอะไรที่มันเข้าหูคนหน่อยสิวะ
ลูกสาวฉันพูดจาช่างไพเราะเสนาะหู ว่ามั้ย
จะว่าไปแล้ว... โค้ชของนายนี่แปลกมากๆเลยนะ
ทำไมเขาให้นายเล่นคนเดียว ทำไมไม่เรียกอิมซันดงกันนะ
ผมว่า ถ้าเขาให้ผมขว้างลูก ผมคงมีความสุขครับ
พัฒนาการผมก็ดีขึ้นด้วยครับ
เจ้าบ้า แล้วถ้าไหล่นายบาดเจ็บล่ะ...
ถ้าเป็นอย่างนั้น นายซวยเลยนะ
นายต้องดูแลไหล่ให้ดีๆ นายจะได้ขว้างลูกงามๆ เมื่อตอนนายมาอยู่ทีม Seoul Twins
ตั้งแต่สมัยอยู่ทีมมัธยมฮวีมูน
ฉันจับตาดูนายอยู่ตลอด เหมือนเหยี่ยวเลยล่ะ
นายจบจากมัธยมฮวีมูนเหรอ
ใช่ - เธอรู้จักมัธยมฮวีมูนได้ยังไง
นักบาสหลายคนของทีมม.ยอนเซจบจากโรงเรียนนั้น
ฉันคิดว่าซอจางฮุนก็จบจากมัธยมฮวีมูนเหมือนกัน
ใช่แล้ว เราสนิทกันน่ะ
จริงเหรอ ยังไงเหรอ
ทีมเบสบอลกับทีมบาสสนิทกันเป็นปกติอยู่แล้วน่ะ
เราร่วมงานด้วยกันบ่อย
พี่จางฮุนสนิทกับผู้เล่นทีมเบสบอลทุกคนเลย เพราะเขาอัธยาศัยดีน่ัะ
ทำไม ให้ฉันโทรหาเขามั้ย
เอาดิ เร็วๆเลย ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย
ใครจะไปรู้ ตอนนี้เขาอาจจะอยู่กับอีซางมินก็ได้
นั่นสิ เธอก็ขอให้ซอจางฮุน เรียกอีซางมินมาคุยโทรศัพท์ได้นี่
ฮัลโหล
พี่จางฮุนเหรอ
อ้อ นี่จุนเองนะครับ บังเอิญจริงๆที่พี่รับสายผม
ทำงานอยู่เหรอครับ
พี่ครับ คือว่า พี่ซางมินอยู่แถวนั้นรึเปล่าครับ
กำลังกินข้าวอยู่แท้ๆ...
ดูแกบ้าผู้ชายซิ
อ้อ พี่ซางมิน จุนเองนะครับ...
รอแป๊บหนึ่งนะครับ
รับสิ
เป็นอะไร รับสิ
นี่ บ้าจริง
อย่านะ
- ทำไมล่ะ รับสายสิ
ทำไมล่ะ
ฉันบอกว่าไม่ไง
ตายจริง ตายจริง
อ้อ พี่ มีแฟนคลับพี่คนหนึ่ง...
เธอบอกว่าอยากคุยกับพี่มากๆ
สักครู่นะครับ
นาจอง
ไม่เป็นไรหรอก รีบๆรับสายสิ
นี่อีซางมินจริงๆ
ฮัลโหล
พระเจ้า...
ดูยัยนั่นสติแตกสิ
[คำพูดที่ยากเกินกว่าจะเอื้อนเอ่ยออกมา]
แม่ ขอข้าวเพิ่มหน่อยครับ
จ้ะ ได้จ้ะ
พระเจ้า ลืมสนิทเลย
ทุกคน หยุดก่อน
นี่อะไร ปูแช่ซีอิ๊วเหรอ
ใครส่งนี่มา
พ่อแม่ยูนจินส่งมาน่ะ ดูไข่ปูสิ สดงดงามจริงๆ
แน่นอนครับ ยอซูน่ะขึ้นชื่อเรื่อง "ปูแช่ซีอิ๊ว"
แต่เดี๋ยวนี้หาปูเนื้อเยอะๆแบบนี้ยากไม่ใช่เหรอ
บิงกือเร เพิ่งเคยเห็นแบบนี้เป็นครั้งแรกใช่มั้ย
ครับ เราได้กินแต่ปูน้ำจืดน่ะครับ
พระเจ้า ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
นายแค่เติมข้าวในนี้สักหน่อย แล้วก็โซ้ย
น่าอร่อยใช่มั้ยล่ะ
ลองดูสิ
จองแดมาน (Slam Dunk) พวกเราจะกินให้อร่อยนะ
เฮ้อ ให้ตายเถอะ
ใครแหกขี้ตาโทรมาแต่เช้าเนี่ย
นายบอกว่ามีเกมนัดสำคัญไม่ใช่เหรอ
ใช่ ทำไมเหรอ
ฉันว่านายไม่กินไอ้นั่นจะดีกว่านะ
ทำไม นายพูดเรื่องอะไร
อากาศร้อนจะตาย แล้วก็...
ใครจะรู้ล่ะ (ว่าอาหารเสียรึยัง)
ก็ไม่เห็นเป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนี่
อร่อยออก
อาหารจากจังหวัดจอนลาคือที่สุดแล้ว
นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับปูแช่ซีอิ๊วล่ะ
ฉันว่ารสชาดก็ดีนะ อร่อยดีออก
ฉันว่ากลิ่นทะแม่งๆนะ
ไอ้จมูกหมาเอ๊ย เดี๋ยวเตะตูดเลย
ดูหมอนี่สิ กินอย่างกับไปอดอยากมาจากไหน
นี่ เมียจ๋า
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ยูจีฮยอนข้อเท้าแพลง ฉันต้องไปแล้ว
กินอีกสักหน่อยแล้วค่อยไปสิ
ฉันบอกว่าฉันยุ่งไง
แต่มีเวลาดื่มหัวหอมสกัดที่ไว้ทาหน้านะ
ถ้ามีคนบอกว่าขี้ดีต่อคุณ คุณก็คงกินขี้ด้วย
พระเจ้า เธอพูด 'ขี้' กับสามีเธอได้ยังไง
เมียฉันพูดจาเป็นผู้ดี๊ผู้ดี ว่ามั้ย
นี่ พวกเธอ กินเยอะๆล่ะ
ฉันไปละ
บายครับ แล้วเจอกัน
โชคดีนะครับ
พวกเราเล่นรอบรองชนะเลิศกับเอกเธอเหรอ
ไปดูซะสิ พวกเธอแพ้แน่ ร้อยเอาบาท
ล้อเล่นรึไง
พวกเขาฟลุ๊คล้วนๆที่เข้าถึงรอบรอง
ไอ้พวกวิศวะคอมเกรียนๆที่วันๆนั่งอยู่แต่หน้าคอม... จะรู้วิธีเล่นฟุตบอลได้ไง
ฉันก็อยากไป
แต่ตอนนี้ฝึกงานอยู่ จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ถึงงั้นก็เหอะ พี่มาไม่ได้รึไง
ซัมชอนโพกับแฮแทก็มานะ
จอง พี่อยากไปสุดๆเลยนะ อย่าทำให้พี่ลำบากใจสิ
เพราะงั้นแหละพี่ต้องมา
พี่ไม่อยากได้ยินเสียงแบบนี้ เด็กน้อย ให้ตายสิ
พี่อยากไปจริงๆนะ
เกมฟุตบอลรอบรองกับเอกวิศวะคอม ยังไงก็ชนะเห็นๆอยู่แล้ว
ฉันจะรอจนกว่าพี่จะมา
อย่ารอฉันเลยเด็กน้อย เสียงงอแงของเธอไม่ไหวเลยจริงๆ
ฉันไปได้ก็ต่อเมื่อศาสตราจารย์อนุญาต
นี่พี่พูดจริงๆนะ วันอื่นก็มีตั้งเยอะแยะ
ทำไมเขาถึงให้ฝึกปฏิบัติในวันแข่งกีฬาด้วยนะ คนแล้งน้ำใจ น่าจะโดนฟาดกะบาลซักผัวะ
ไอ้หัวล้านนั่นน่ะเหรอ พี่พูดถึงศาสตราจารย์หัวล้านคนนั้นใช่มั้ย
ศาสตราจารย์คนนั้นงี่เง่ารึยังไง
เขาต้องให้พี่ฝึกวันนี้ด้วยจริงๆเหรอ
คงยังไม่ได้แต่งงานล่ะสิท่า ผู้หญิงที่ไหนจะอยากได้ไปเป็นผัว
ถ้าเขาเป็นหมอและยังโสด
ผู้หญิงคงมาต่อแถวเพื่อแต่งงานกับเขา แต่เขายังไม่ได้แต่ง ฉันว่านะเขาต้องมีอะไรผิดปกติแน่
สงสัยนกเขาจะไม่ขัน
ยัยบ้าเอ๊ย
เธอเป็นบ้า โรคจิตน่ะครับ
เธอ
ป่วยน่ะ
บ้าเอ๊ย
~ กับเธอ ที่คอยเฝ้ามองห้องฉันเสมอ...~
[วิศวกรรมโยธา vs.วิศวกรรมเซรามิก]
พระเจ้า สนามเต็มไปด้วยพวกเกรียนวิศวะ
ทำไมเกมรอบรองถึงมีแต่พวกวิศวะนะ มีหลุดมาก็พวกแพทย์นี่แหละ
สงสัยเป็นเพราะคนจากเอกวิศวะเอาแต่เตะบอลทั้งชาติ
ว่าแต่ วิทยาลัยแพทย์เข้ารอบรองชนะเลิศได้ยังไง
ฉันว่าวันนี้พวกเราชนะอย่างชิลๆ
นี่ นายพูดอะไร วิทยาลัยแพทย์ชนะฟุตบอลปีที่แล้วไง
ฉันได้ยินว่าปีที่แล้วพวกปีสองลงเล่น
เพราะงั้นปีนี้พวกเขาก็อยู่ปีสาม เพื่อนๆพี่ขยะนั่นแหละ
แท้บ่(ภาษากยองซาง)
"จริงเหรอ" "จริงเหรอ" (พูดสำเนียงโซล)
ฉันได้ยินว่าพี่ขยะยิงได้สองประตูเลย
แท้บ่(ภาษากยองซาง)
บอกว่าให้พูด "จริงเหรอ" "จริงเหรอ"ไง
พี่ขยะนี่เท่จริงๆ
แต่วันนี้พวกเราโชคดีจริงๆ
ได้ยินว่าปีนี้พวกปีสามมาเล่นไม่ได้
พวกเขากำลังฝึกงานอยู่
ถ้าไอ้พี่ขยะจัญไรนั่นมา เราหมดหวังแน่ๆ
เป็นอะไร ไม่สบายเหรอ
ไม่รู้สิ ปวดท้องชะมัด
พวกนายล่ะ
กีฬาสี ฤดูร้อน 1994
อาการปวดท้องเป็นอย่างไรบ้างครับ
คุณอีซูจอง อาการตอนนี้ของคุณไม่ค่อยดีเท่าไหร่
มีทางที่น้ำดีไหลผ่าน และเชื้อมะเร็งก็จะกระจายไปตามท่อนั้น
ตอนนี้ทางเดินนั้นได้ถูกปิดไว้แล้ว
เราจะลองทำการผ่าตัด แต่จากอาการของคุณตอนนี้
เราไม่มั่นใจกับผลลัพธ์เลยครับ
ฉันรู้ค่ะคุณหมอ
เพื่อบรรเทาอาการปวดของคุณ เราได้ลองใช้ยาที่วิจัยทางการแพทย์
แต่ ยาพวกนี้ไม่ได้รักษาที่ต้นตอของโรค...
ทำได้เพียงแค่ประวิงเวลาเท่านั้น
แล้วผมจะกลับมาใหม่
ตอนที่เด็กๆไม่อยู่ ผมจะพูดกับคุณอีกครั้ง
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
ระเบิดจะต้องระเบิด แล้วในรอบต่อไปจะมีตัวใหม่
ถ้านายช่วยพวกเขาช้า พวกเขาจะไร้ประโยชน์เหมือนขี้
อย่างที่พวกคุณรู้ ผู้ป่วยอีซูจองเป็นมะเร็งท่อน้ำดี
เมื่อ7-8เดือนที่ผ่านมา ผู้ป่วยรายนี้มีน้ำหนักลดลง 10 กิโลกรัม
เธอเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล เพราะโรคดีซ่านซึ่งไม่ได้เจ็บปวด
ต่อไป
จากการอัลตราซาวด์ช่องท้อง
จะเห็นการขยายตัวของท่อน้ำดี ซึ่งถ้าเราดูภาพ
จากเครื่องเอ็กซเรย์คอมพิวเตอร์ที่ถ่าย มะเร็งได้ลุกลามไปยังอวัยวะอื่นแล้ว
ความดันโลหิตอยู่ในระดับต่ำ และค่าเลือดก็สูงกว่าปกติ
เราควรจะทำยังไง
นี่ เราควรทำยังไง
นี่เป็นความโชคร้ายมากๆครับ
เราจะทำไงได้ล่ะครับ
แล้วเธอล่ะ คิดยังไง
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่า เราควรจะบอกครอบครัวเธอก่อนค่ะ
แล้วเธอต้องทำอะไรในฐานะที่เป็นหมอ
นี่เป็นสถาการณ์ที่อึดอัดใจ เพราะครอบครัวเธอมีเพียงลูกๆเท่านั้น
และพวกเขาก็ยังเป็นเด็ก ฉันคิดว่า
เราควรอธิบายให้เขาฟังด้วยคำพูดที่ง่ายๆค่ะ
พวกปีสาม ปีหน้าคงเห็นพวกเธอยากหน่อยนะ
นายก็รู้สึกไม่ดีด้วยเหรอ
ครับ นี่เป็นเรื่องที่น่าสงสารจริงๆ
ถ้าอาจารย์ดูที่ชาร์ต ดูเหมือนว่าโรคตับแข็งที่เกิดขึ้น
เป็นเพราะการทำhepatectomyนั้นทำได้ยาก (การผ่าตัดเอาตับออกอาจจะบางส่วนหรือทั้งหมด)
และการทำWhipple ก็ยากเหมือนกัน (การผ่าตัดเอาส่วนต้นของตับอ่อนและลำไส้เล็กส่วนต้นออก)
แทนที่จะรักษาโดยการผ่าตัด ผมว่าการแก้ปัญหาสิ่งอุดตันที่ท่อน้ำดีจะดีกว่า
ผมคิดว่าเราทำการรักษาโดยการฉายรังสีได้
แต่ยังไง โรคตับแข็งก็รุนแรงมาก
และการขยายตัวของท่อน้ำดีก็รุนแรงด้วย
พูดตรงๆ
ผมคิดว่าเป็นเรื่องยากที่เธอจะอยู่ถึง 6 เดือน
นายชื่ออะไร
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นเป็นคำถาม
ฉันคิดว่าที่อาจารย์ทำอย่างนั้น เพราะรู้สึกเสียใจต่อผู้ป่วย
ก็เขียนอยู่บนชาร์ตทั้งหมด พวกนายนี่โง่จริง
ถึงจะเขียนที่ชาร์ต ฉันก็อ่านไม่รู้เรื่องอยู่ดี
นี่ นี่ จะหมดพักเที่ยงแล้ว รีบเดินเร็ว
จะหมดแล้วเหรอ
นี่ พวกนายไปก่อนเลย ฉันมีบางอย่างต้องทำ
โอเค
นี่ ฉันได้ยินว่าเธอไปหาหมอดู
แล้วหมอดูว่าไง บอกว่าเธอจะได้เป็นสะไภ้คนรวยใช่เปล่า
ใช่
-จริงเหรอ -จริงสิ
แล้วเขาได้บอกมั้ยว่าเธอจะได้แต่งเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้เรื่องนี้หรอก แต่ว่า
เธอบอกว่าฉันจะได้พบเขาที่นี่
ที่นี่ โรงพยาบาลนี่น่ะเหรอ
ถ้าฉันพบเขาที่โรงพยาบาล ไม่ว่าจะเป็นหมอหรือคนไข้
ถ้าเขาเป็นหมอ...
หรือว่า จะเป็นฉัน บ้านฉันก็รวยใช่ย่อยนะ
หมอดูว่าเขาหล่อย่ะ
งั้นก็ไม่ใช่ฉัน
แล้วก็ หมอดูบอกฉันว่า
คิมอิลซองจะตายปีนี้
อะไรนะ เมื่อวานเขาออกรายการ "หน้าต่างใต้-เหนือ"ก็ดูแข็งแรงดีนี่
ไม่รู้สิ เธอว่าอย่างนั้น
-แล้วก็ -แล้วก็อะไร
ปีนี้จะร้อนสุดๆ
ล้อเล่นรึไง
คนนั้นเป็นหมอดูจริงหรือเปล่า หน้าร้อนก็ต้องร้อนสิ จะให้หนาวเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เธอบอกว่าจะร้อนจริงๆ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
จริงเหรอ ชักกังวลแล้วซี
ประธานหรือว่าตัวแทนแฟนคลับ ของ"ซอแทจีแอนด์บอยส์"อยู่ที่นี่มั้ยครับ
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็ได้เข้าไปแล้ว
ยุนฮยอนซุกกับอีฮเยยอง(นักร้อง)เข้าไปแล้ว เดี๋ยวเราก็ได้เข้าแล้วแหละ
เขาคงไม่ตัดเราออกจากด้านหน้าใช่มั้ย
เฮ้อ คราวก่อนฉันก็ไม่ได้เข้า
เพราะที่นี่เล็ก ฉันว่าเขาต้องคัดคนเข้าแค่ 40 คนแน่ๆ
เฮ้อ สงสัยจะตัดสิทธิ์ตรงหน้าเราแน่
ขอโทษนะ สำหรับแฟนคลับซอแทจีแอนด์บอยส์ จะเข้าไปข้างในได้แค่ 40 คนเท่านั้น
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ เพราะแฟนคลับคนอื่นก็ต้องการจะเข้าไป
~ ผู้ชายคนที่มีหัวใจทั้งหมด 99.9% ~ [เพลง"99.9%"โดยแบอิลโฮ]
~ ความรักของเขาก็คือ99.9%เหมือนกัน ~
แฟนคลับของแบอิลโฮจะได้เข้าไปก่อน
ไปกันเถอะ ไปเถอะ
คุณพระช่วย
ไปหาพี่อิลโฮของเรากันเถอะ
นี่ของฉันนะ
พี่บอกว่าจะให้หลังจากเล่นอีกเกมหนึ่งไง
ฉันบอกว่า ฉันจะให้หลังจากที่ฉันเล่นตานี้จบ
พี่ก็จบเล่นแล้วไง
นี่เป็นของฉันนะ
นี่ เด็กน้อย
ใครให้นายทะเลาะกันที่โรงพยาบาล
พวกนายทะเลาะกันทำไม
พี่ไม่แบ่งผมเล่นเกมฮะ
ถึงตาผมแล้วอ่ะ
ฉันบอกว่าเดี๋ยวคืนให้ หลังจากจบตานี้ไง
พี่บอกมาตั้งนานแล้วนะ
ฉันบอกตอนไหน
ไอ้หนูเอ๊ย
นายชื่ออะไร
ปาร์คจองอูครับ
แล้วน้องชายนายล่ะ
ปาร์คซอนอูครับ
ปาร์คจองอู เกมสนุกมั้ย
เกมสนุกขนาดไหน
สนุกมากๆเลยครับ
เกมนี่เป็นเกมที่ตื่นเต้นที่สุด ตั้งแต่ผมเคยเล่นมาเลย มีระเบิดให้สามลูกต่อตาหนึ่ง...
รู้แล้ว รู้แล้ว รู้แล้ว
พี่เคยเล่นมาแล้ว
สนุกมากเลยใช่มั้ยล่ะ
ครับ
ถ้านายบอกว่าสนุก งั้นน้องชายนายก็คิดว่าสนุกเหมือนกันใช่มั้ย
น้องชายนายก็อยากเล่นเกมนั้นเหมือนกันใช่มั้ย
นี่ ในเมื่อนายอยาเล่นมากขนาดนั้น แล้วน้องชายนายจะอยากเล่นขนาดไหน
ปาร์คจองอู พูดความจริงมา
ตอนนี้ตาใครเล่นเกม
เมื่อกี้ฉันเห็นทุกอย่างจากตรงนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าตอนนี้ตาใครเล่น
ตาน้องชายนายแล้วใช่มั้ย
รีบเอาให้น้องเล่นซิ
ซอนอู นายจะไม่ขอบคุณพี่ชายนายรึไง
ยังไม่พูดอีก
ขอบคุณครับพี่
ซอนอู เล่นเสร็จแล้วเอาให้พี่ชายนายเล่นต่อ เข้าใจมั้ย
โรงพยาบาลมีกล้องวงจรปิดนะ
ฉันดูทุกอย่างอยู่
จากนี้ไป เล่นคนละตาแล้วเปลี่ยนกันนะ
ถ้าพวกนายลืมเปลี่ยนตากัน ฉันจะต่อยพวกนายซะ...
เข้าใจมั้ย
พวกนายจะไม่ตอบฉันเหรอ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ตอบสิ
ครับ
ดังกว่านี้
ครับ
ดีมาก
ฉันดูอยู่นะ
อะไรน่ะ นายไม่ไปกินข้าวเหรอ
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปก่อนที่ไอ้หัวล้านจะเปลี่ยนใจเถอะ
ที่ไหน
อาจารย์บอกให้ไปที่สนามแข่งได้
เขาว่าเราอยู่ที่นี่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร
- จริงเหรอ -จริงสิ เพื่อน
นี่ ฉันไปก่อนนะ
รีบไปเถอะ
เธอไปไหนน่ะ
เธอบอกว่าจะไปที่สถานีโทรทัศน์ เพื่อไปดูDeux (การเต้นรำคู่)
เธอเป็นแฟนคลับคิมซองแจ
ว่าแต่ ผู้หญิงสติไม่ดีที่นายพูดทางโทรศัพท์กับเรา
เจ้าหัวล้านบอกว่า "ฉันหวังว่าคงไม่ได้เข้าใจผิดเรื่องนกเขาของฉันนะ..."
เขาขอให้เราบอกเธออย่างนี้
นายไปก่อนเลย ฉันเปลี่ยนเสื้อที่บ้านเสร็จแล้วเดี๋ยวตามไป
ได้เลย รีบตามมาล่ะ
ฉันดูอยู่นะ
ตาพี่ชายนายแล้วใช่มั้ย
ฉันดูอยู่นะ เตือนแล้วนะ
ซอแทจี ซอแทจี ซอแทจี
สู้ๆเพื่อชัยชนะ ฮูเร่ๆ
เพื่อชัยชนะ ฮูเร่ๆ
นี่ เอาน้ำให้ฉันหน่อย
ผู้หญิงพวกนั้นคือ"เซทโตเร"ใช่มั้ย (นักร้องสามสาว)
สงสัยจะใช่แฮะ
ได้ยินว่าวง"เซทโตเร"อยู่โรงเรียนแพทย์
ฉันบอกว่าเอาน้ำให้ฉันหน่อย
ช่างมโหฬารจริงๆ
อึมกว่าที่คิดไว้อีก
ใช่มั้ย
เทียบกับสาวๆวิศวะแล้ว
ช่างแตกต่างกันลิบลับ
นี่ กือเร กือเร บิงกือเร นายมัวทำอะไรอยู่
ครับ
นายไม่ไปแข่งกีฬาเหรอ วันนี้รอบรองชนะเลิศนะ
อ๋อ วันนี้ ผมปวดท้องมากเลยครับ
นายขี้แล้วใช่มั้ย
งั้นก็ไม่เป็นไรแล้ว รีบมาเร็ว
ผมเล่นไม่กีฬาไม่เก่งเท่าไหร่หรอกครับ น้ำหนักผมเพิ่งลดเองนะ
ไปเชียร์พวกเขากัน จะได้ทักทายรุ่นพี่นายด้วย
เทอมนี้ผมเพิ่งได้พักเองนะครับ ผมไม่ไปที่ม.หรอก
มานี่เลย ไอ้กะลาครอบ
ฮุยเลฮุย
นี่ แทซังกับซึงโจไม่มาเหรอ
ไม่รู้สินะ
พวกโง่นั่นยังไม่ตอบกลับมาที่เพจฉันเลย
ฉันว่าเมื่อคืนพวกเขาคงดื่มหนักล่ะมั้ง
ฉันมาอยู่ที่โซลก็สามปีแล้วนะ
แต่ไม่เคยรู้เลยทำไมเด็กเมืองโซลขี้ตืดแบบนี้นะ
กีฬาสี ค่ายกระชับมิตร... ก็มีแต่บ้านนอกเข้าร่วม
ผมก็ว่างั้นแหละ
นี่ พ่อหนุ่มกรุงโซล
รีบไปหาน้องใหม่ 2 คนที่พอจะเตะบอลเก่งๆมา
เร็วๆนะ
พวกนายอยู่ปี 1 ใช่มั้ย
สวัสดีครับ รุ่นพี่
นายสองคนเคยเล่นบอลใช่ไหม
ครับ ผมคือเบแบตู (นักฟุตบอลชื่อดัง) แห่งซุนชอนครับ และคนนี้คือมัทเธอุส แห่งซัมชอนโพครับ
เออ ดีเลย
พวกนายรู้ใช่ไหมว่าทีมนั้น ขาดสมาชิกที่เคยชนะจากการชิงแชมป์เมื่อปีที่แล้ว
ถ้าวันนี้เราชนะ เราจะเป็นแชมป์ เข้าใจไหม
เพราะงั้น ถึงแม้เราจะถูกวิจารณ์ แต่วันนี้เราก็จะเล่นเชิงรับ
พวกนายก็แค่ล็อคเป้าตัวเล่นให้บ้าคลั่งไปเลย เข้าใจไหม
-ครับ - ครับ
นายชื่ออะไร
-เอ่อ ผม.. - นี่
-นั่นอะไรน่ะ -มีอะไร
-ไหนนายบอกว่าปี 3 จะไม่มาไง - บ้าชิบ
ฉันได้ยินว่าวันนี้พวกเขาผึกปฏิบัตินี่ แล้วเกิดอะไรขึ้น
จบกัน จบเห่
เราแพ้แน่ๆ 10-0
นี่ แต่ฉันไม่เห็นรุ่นพี่คนนั้นนะ
ใครเหรอ
ปีที่แล้วมีรุ่นพี่ที่ยิงคนเดียว 2 ประตู
รุ่นพี่คนนั้นเลยได้สมญานามว่า"จอมบุก"
บ้าเอ๊ย เขามานั่นไง
เขามาปีที่แล้วและเราก็เสียเกมไปเลย
ปีนี้ก็โผล่มาช้าเหมือนเดิม
ว่าแต่ เจ้าเด็กที่อยู่ข้างๆเขา ดูเหมือนกำลังจะตายเลยนะ
นี่
ทักทายพวกเขาสิ คนนี้ปีสาม นี่ปีสอง แล้วก็...
คนนี้ดูเหมือนจะอยู่ปีหนึ่งเท่านาย
รุ่นพี่คะ จำชื่อฉันได้มั้ยคะ
ฉันไม่อยากจำ
นี่ ไปนั่งตรงนั้น เชียร์ฉันดังๆล่ะ ไป - สู้ๆครับ
-ไอ้เด็กนี่ หมอนั่นมาตอนไหน
-ชาติที่แล้ว -ชาติที่แล้วเหรอ -ถูกต้องนะคร้าบ -โอเค
อ๊า
สามัคคีกัน เอกวิศวฯคอม
อะไรเนี่ย แฮแทกับซัมชอนโพก็เล่นด้วยเหรอ
นังชะนีหน้าวอกนั่นพูดอะไรกับพี่
ก็ได้ นังชะนีแรดเอ๊ย
แล้วยูนจินล่ะ
ยูนจินไม่มาเหรอ
นังชะนีหน้าวอกนั่นก็แรดแต๊ดแต๊เหมือนกัน
โลกนี้น่ะมีแต่ชะนีแรดแต๊ดแต๊ บ้าชิบ
เอ่อ ขอเวลาสักครู่ครับ
ส่งมาให้ฉันเถอะค่ะ
ในที่สุดก็ถึงการแสดงพวกเขาแล้ว
กับอัลบั้มที่สอง "ฮายอกา"
พวกเขาครองอันดับหนึ่งในชาร์ต แต่มีอีกเพลงไต่เข้ามาในชาร์ตด้วยแล้ว
ซอแทจี ซอแทจี ซอแทจี
ซอแทจี แอนด์ บอยส์
"Last Celebration"
พี่ขา
ซอแทจี ซอแทจี ซอแทจี ซอแทจี
~ วันเวลาของเราที่เคยอยู่ด้วยกัน กลายเป็นความหลัง ~
~ ตอนนี้เธอกำลังจะจากฉันไป ~
~ เธอโปรดจดจำแค่เวลา ที่เราเคยมีความสุขแค่นั้นได้ไหม ~
~ รู้สึกราวเมื่อวานนี่เองที่ฉันหลงรักความสดใส และดวงตากลมโตบริสุทธิ์ของเธอ ~
~ แต่ตอนนี้เธอกำลังจะทิ้งฉันไป ~
~ โปรดจดจำไว้ว่าหัวใจเราเคยมีเพียงความอบอุ่น ~
~ ก่อนที่จะรู้ว่าเธอคือคนที่แอบซ่อนความลึกลับ ~
~ ฉันเคยเชื่อว่าเราจะไม่เลิกกัน ~
~ ตอนนี้ฉันต้องยอมให้เธอไป ~
~ มีเพียงช่วงเวลาสั้นๆที่เหลืออยู่ ~ พี่คะ
~ มองไปนอกหน้าต่าง เพื่อนของฉัน ~ (มองไปนอกหน้าต่าง เพื่อนของฉัน)
~ ตอนนี้หิมะกำลังตก ~ ตอนนี้หิมะกำลังตก
~ ทุกอย่างก็เพื่อเธอ เธอรู้สึกบ้างไหม ~ (เธอรู้สึกบ้างไหม)
~ ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้นในตอนเช้า ~ (ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้นในตอนเช้า)
เขาไวมากเลย
~ ฉันจะปล่อยเธอไป ~
[วิศวะคอม vs. แพทย์] 0 : 18
นี่ นายสองคน
หัวหน้าทีมฟุตบอลแพทย์บอกว่า เดี๋ยวจะมาปิดประกาศผลการแข่งขัน
ฉันจะฉีกปากแกเหมือนเหยี่ยว(บิงกือเร)จริงๆนะ
อย่ามาขี้เรี่ยราดแถวนี้ เข้าใจมั้ย
อา ขาอ่อนปวกเปียกแล้ว ลุกไม่ไหว
เฮ้อ จริงๆเลย ใครมาวางยาในอาหารเนี่ย
นี่ บิงกือเร นายเป็นอะไรมั้ย
เฮ้อ อย่าให้พูดถึงเลย
ฉันแทบจะนอนในห้องน้ำอยู่แล้วเมื่อเช้านี้
แต่สงสัยนาจองคงไม่เป็นไร
นี่ เสร็จซักทีเหอะ ออกมาได้แล้ว คืนนี้มีเรื่อง All My Love For You นะ
ไอ้หนู ทำไมนายถึงชอบดูทีวีขนาดนั้น
มานี่ซิ
นี่ ถอดออกมา
บอกให้ถอดออกมาไง
ฉันต้องกลับไปที่โรง'บาลนะ นายบอกว่าจะกลับบ้านไม่ใช่เหรอ
-ฉันไม่มีเวลานะ เร็วๆ -เอ้อ เอ้อ เอ้อ
เดี๋ยวผมถอดเองครับ
อย่าโวยวายครับ อย่าโวยวาย
แกมีหน่มน๊มหรือยังไง หือ
ผู้ชายนะผู้ชาย ไอ้หนู
ทำไมต้องขี้อายขนาดนี้ด้วย
พวกนั้นยังอาบน้ำด้วยกันเลย
แถมยังทะเลาะกันทุกวันอีก
นายใช้สบู่ฉันรึเปล่า
อะไรนะ
นี่ จะเป็นอะไรแค่แบ่งกันใช้กับเพื่อนน่ะ
ฉันไม่ชอบใช้สบู่ร่วมกับคนอื่น
เฮ้อ ไอ้หมอนี่ โวยวายอะไรไม่เข้าท่าอีกแล้ว
นี่ ขอใช้ด้วยไม่ได้รึไง
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ผิวหนัง นี่เป็นสบู่ออแกนิคทำจากต้นกระบองเพชร
แพงนะโว้ย
ภูมิแพ้ผิวหนังเหรอ นายเนี่ยนะเป็นภูมิแพ้
ภูมิแพ้ผิวหนังที่มีแต่เด็กในเมืองเป็นน่ะนะ
ถ้าจะโกหกก็โกหกให้เข้าท่าหน่อย
แต่งเรื่องให้ดูเป็นลูกคุณหนูน่ะสิ
นี่ รู้อะไรมั้ย หน้านายน่ะ...
สบู่ออแกนิคอะไรกัน เอาหินมาขัดยังได้เลย
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ผิวหนังจริงๆ เป็นผื่นน่ะ เป็นผื่น เป็นผื่น
อย่าโกหก อย่ามาโกหกนะโว้ย
โกหกเหรอ จะโกหกหาพระแสงอะไร
ว่าไงนะ ฉันเป็นผื่นไม่ได้เหรอ ไม่ได้เหรอ ไม่ได้เหรอ ไม่ได้เหรอ ไม่ได้เหรอ
-ฉันเป็นผื่นไม่ได้เหรอ -โอ๊ย เจ็บนะ
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว นายเป็นผื่น นายเป็นผื่น นายเป็นผื่นจริงๆ
อย่าใช้สบู่ฉัน เข้าใจมั้ย
ไอ้หน้าบานขี้ตืดเอ๊ย...
ถ้าคนที่ไม่ได้เป็นโรคภูมิแพ้ผิวหนังใช้สบู่นี่ ก็จะเป็นโรคนี้ด้วย
เฮ้อ รัดติ้วเลย
อ๊าย
ถ้ามื้อเย็นน่าอร่อยเพจหาฉันด้วยนะ
พี่จะมาได้เหรอ
เปล่า แค่อยากรู้เฉยๆ
บาย
ห้องน้ำ หญิง
ห้องแต่งตัว โมโน
ห้องแต่งตัว ชอลอีและมิแอ
ห้องแต่งตัว ZAM
~ตอนนี้~ แฮ่ม ~ตอนนี้~
~หยุดร้องไห้เถอะนะ~ ห้องแต่งตัว คิมจองมิน/ซันซองฮุน
สวัสดีครับ ผมเป็นนักร้องใหม่ชื่อคิมจองมินครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เพลงที่เพิ่งร้องไป...เป็นเพลงใหม่ในอัลบัม 2 เป็นยังไงบ้างครับ
หือ ก็ดีครับ
เพราะใช่มั้ยล่ะ
ผมว่าคุณตะเบงร้องไปเถอะครับ มั่นใจขนาดนี้ดังชัวร์
~ตอนนี้~
-เพราะใช่มั้ยล่ะ -ครับ เพราะครับ
ห้องแต่งตัว ซอแทจีแอนด์บอยส์
นั่นใคร
เธอเข้ามาไม่ได้นะ
ค่ะ
นี่เธอ เข้ามาสิ
เข้ามาข้างในนี่
อยู่ชั้นไหน
ปี 1 ค่ะ เด็กมหา'ลัยปี 1 ค่ะ
งั้นเหรอ เป็นคนที่ไหน
จังหวัดจอลลา เมืองยอซู ... อ๊ะ ไม่ใช่ มาจากถนนชางชอนค่ะพี่
แบ่งขนมให้เอาป่ะ อยากได้มะ
คะ
ค่ะ
มือ
ยื่นมือมาสิ
นี่ มือเดียว
~ โย่ แทจี พร้อมจะเขย่าบ้านรึยัง ~
~ เย้ เริ่มกันเลย ~
~ แล้วจะเขย่ายังไง ~
~ แบบนี้ ~
กีฬารายวันครับ(หนังสือพิมพ์)
กีฬาโซลก็มีครับ ~ การยึดมั่น... ~
กีฬารายวันครับ กีฬาโซลก็มีครับ ~ อย่างมั่นคง มีความหมาย... ~
~ มากมายต่อเรา ~
ไหนดูซิ ~ เรื่องราวมากมาย ~
-ทางนี้ -อะไรนะ นี่เหรอ ~ ในตัวอักษรของเธอ และจิตใจที่งดงามของเธอ ~
อ้อ นี่ ~ เราสามารถ... ~
~ สัมผัสได้ทุกอย่าง ~
~ แทจีจอมป่วนอยู่ในที่ที่ใช่ ~
~ มีจุนโฮและฮยุนซุกอยู่ข้างๆฉันไง ~
~ กำลังทำเสียงที่เต็มไปด้วยเอฟเฟค ~
~ เจ แทน จอย(ความสนุก) ที่ฉันนำมาให้พวกพ้อง ~
~ ไอ แทน ไอเดนทิตี้(รูปพรรณ) สิ่งที่ฉันมองเห็น ~
~ เรามาร็อคไปจนถึงศตวรรษที่ 21 ~
~ รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย ~
กลับมาแล้วเหรอ อา...
อา จะบ้าตาย จริงๆเลย ~ ตะโกนเรียกชื่อเราออกมา ~
~ ยิ้มสวยๆมาที่เรา ~
~ เธอดูสวยงาม และเราก็ชอบรอยยิ้มของเธอ ~
~ ฉันจะทำให้ดีขึ้นอีกเพื่อพวกเราทุกคน ~
~ เราจะรักพวกเธอทุกคน ~
~ ตลอดไปเช่นเดียวกันนะ ~
เราก็จะทำให้ดีที่สุดเช่นกันครับ
ค่ะ คุณหมอ ลูกๆฉันยังไม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไงดีเลยค่ะคุณหมอ
ว่าแม่ของลูกกำลังจะตามพ่อไปสวรรค์...
ว่าลูกต้องใช้ชีวิตด้วยกันเพียงลำพัง
เพราะลูกจะไม่มีแม่อีกต่อไปแล้ว...
ฉันต้องบอกพวกเขาแต่...
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้
ฉันมีอะไรมากมายจะบอกลูกๆ...
ขอหมอคนนี้เล่นเกมนี่หน่อยสิแค่ครั้งเดียว
ไม่ ไม่เอา
คราวที่แล้วพวกเธอบอกว่าจะให้เล่นนี่
ขอเล่นหน่อยทีเดียว
นะ ให้หมอเล่นด้วย นะ นะ นะ
หมอจะเล่นผ่านด่านให้หมดเลย เอามาเล่นหน่อยสิ
ยูนจิน มานี่หน่อยเร็ว
ข้าศึกกำลังบุกฉันอีกแล้ว
ป้าท้องเสียขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ใช่ นี่ระวังอย่าให้มันไหม้นะ
ข้าศึกบุกแล้ว บุกอีกแล้ว
อ๊า
ค..ใครอยู่ในห้องน้ำ
รอก่อน จะตายอยู่แล้ว
อา...
นี่ จองแดมาน เธอไม่เป็นไรเหรอ
จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว
นี่ โทษนะ โทษ
นี่ นี่ นาจอง
นี่
ยัยบ้านนอก เดี๋ยวปั๊ดฆ่าหมกส้วมเลย
นี่
นายจะไปไหน
สนามหน้าบ้าน
ไปด้วย ไปด้วย
ฉันขอโทษจริงๆค่ะ
ฉันไม่รู้จะขอร้องใครนอกจากคุณหมอค่ะ
ไม่ครับคุณแม่ ผมไม่ใช่หมอ เป็นแค่นักเรียนน่ะครับ นักเรียน
ลูกๆฉันบอกว่าคุณเป็นหมอ
เปล่าครับ นั่นเพราะผมบอกให้พวกเขาเรียกแบบนั้น
คุณหมอคะ
ฉันรู้ดีที่สุดว่าฉันเหลือเวลาน้อยแล้ว
อย่างอื่นๆได้ถูกเตรียมไว้หมดแล้ว
แต่กับเด็กๆ คำพูดมันไม่ยอมออกจากปากฉัน
ให้พูดว่าแม่ของลูกกำลังจะตาย
ยังไงก็ไม่ยอมออกจากปากฉัน
คุณหมอคะ ถ้าคุณบอกเด็กๆ
ว่าไม่มีอะไรหรอก
แม่ของพวกเธอ แค่กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งระยะหนึ่ง
ช่วยบอกลูกชายฉันให้ด้วยค่ะ
แต่ไม่ว่ายังไง ผมจะ...
นะคะ ฉันขอร้อง
คนที่จะบอกเด็กๆได้อย่างสบายๆ
ไม่มีใครอีกแล้วนอกจากคุณหมอ
เธอไม่เห็นฉันรึไง
เห็นสิ
ขอดูหน่อยสิว่าไอ้ขยะของเรา เรียนไปถึงไหนแล้ว
นายดูเหมือนกองขยะแต่...
ดูที่นายเขียนสิ
อยากตายเหรอ
ไปทำอะไรกับริมฝีปากนั่นมา
ริมฝีปากฉันเป็นอะไร
อะไร ทำไมต้องเขียนริมฝีปากให้ใหญ่เท่าบ้านด้วยล่ะ
เฮ้อ ยัยนี่ เดี๋ยวก็ไม่ให้ยืมสมุดซะเลย
หยิบขึ้นมา
ดูเหมือนนายเอาแต่เตะฟุตบอล แต่ทำไมนายถึงได้ที่ 1 ตลอดเลย
หรือว่านายหัวดี
อ้อ นี่ หมอดูบอกว่า
ปีนี้จะมีอุบัติเหตุครั้งใหญ่ 2 ครั้งในประเทศเรา
แม่ของเธอ...
แม่ของเธอ
เธอบอกว่าท่านเสียตั้งแต่เธอยังเด็กใช่มั้ย
ใช่ ทำไม
แม่เสียตอนฉันอายุ 7 ขวบ
ด้วยโรคมะเร็ง
ถึงแม้เธอจะอายุ 7 ขวบ
เธอรู้มั้ยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ป้าครับ ทิชชู่ในห้องน้ำหมดแล้วนะครับ
เราไม่มีทิชชู่เหลือแล้ว จากนี้ไปต้องใช้น้ำล้างเอาแล้ว
เฮ้อ
ตกลงอะไรทำเราท้องเสียกันเนี่ย
ไข่รึเปล่า
ฉันไม่ได้กินไข่
อ้อ งั้นเหรอ
งั้นปลาตะเพียนรึเปล่า
ไม่ใช่
ไม่ใช่หรอก ฉันไม่ได้กินปลาตะเพียน
อ้อ งั้นเหรอ
งั้นก็ตัดปลาตะเพียนออก
งั้นหอยแครง...ก็ไม่ใช่อีก ฉันไม่ได้กินหอยแครง...
ตัดหอยแครงออก
อ้อ งั้นปลาหมึกแน่ๆ ปลาหมึก
เฮ้อ บอกแล้วว่าไม่ใช่
ยูนจินบอกว่ากินเผ็ดไม่ได้ เลยไม่ได้กินปลาหมึกน่ะ
นั่นไงล่ะ เหลือแค่อย่างเดียวแล้ว
งั้นหรือว่าจะเป็น...
เฮ้ย ปูแช่ซีอิ๊ว ไม่ต้องสงสัยเลย เป็นเพราะปูแช่ซีอิ๊วแน่ๆ
ไม่ใช่หรอก ปูแช่ซีอิ๊วไม่ได้มีอะไรผิดปกติสักหน่อย
ผิดปกติสิ
ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอว่ามันมีกลิ่นตุตุ
นี่ พี่ขยะกินปูแช่ซีอิ๊วเยอะสุดเลย แต่เท่าที่ดูพี่เตะบอล
ไม่เห็นจะมีอาการอะไรเลย
นายจะจัดให้สัตว์ เป็นประเภทเดียวกับพวกเราไม่ได้
ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ในห้องน้ำ พี่ก็มีอาการอยู่เหมือนกัน
เห็นไหม
บอกแล้วว่าปูแช่ซีอิ๊ว
มีใครในนี้บ้างที่ไม่ได้กินปูแช่ซีอิ๊ว กินกันหมดแหล่ะ
หนูอิ่มแล้วค่ะ
นี่ยูนจิน ไม่ต้องคิดมากนะ
มันเกิดขึ้นได้น่า
ค่ะ
โอ๊ะ ชิลบงนี่
โอ้ เขาต้องชนะแน่เลย เขากำลังให้สัมภาษณ์
ว่าแต่วันนี้เขาก็กินปูแช่ซีอิ๊วเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ทำไมเขาไม่เป็นไร
-ยินดีกับชัยชนะด้วยนะครับ -อ้อ ครับ ขอบคุณครับ
ว้าว เขาต้องดังมากแน่ๆ ได้ออกข่าวกีฬาแล้วไหนจะอย่างอื่นอีก
ผมกังวลเหมือนกันเพราะมันเป็นรอบชิง แต่การขว้างของผมออกมาดี นั่นคงเป็นสาเหตุให้ผลการแข่งขันออกมาดีด้วยครับ
กลับมาแล้วครับ
พี่ครับ พี่ครับ ชิลบงกำลังออกทีวี
อ้อ ปกติเขาก็เป็นเด็กมีชื่อเสียงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
คิดว่าเขาเหมือนพวกนายรึไง
นาจอง ชงมิสุตการุให้หน่อยสิ (ผงธัญพืชสำหรับชงกับน้ำร้อน)
ท้องพี่เป็นอะไรรึเปล่า มีแต่เรื่องชุลมุนวุ่นวายกันสารพัดเลยวันนี้
เฮ้อ ตอนกลางวันฉันก็ลำบากอยู่เหมือนกัน แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ดูเหมือนเขาจะไม่เป็นไรนะ
ช่วงไหนถือเป็นจุดอันตรายของวันนี้ครับ
เอ่อ...มีช่วงก่อนหน้านี้ที่การขว้างของผมสั่นนิดหน่อย ผมคิดว่านั่นเป็นจุดอันตรายครับ
หรือว่าข้อศอกคุณยังไม่หายดีครับ
เอ่อ...ไม่ใช่แบบนั้นครับ แต่...
ก่อนหน้านั้นผมปวดท้องนิดหน่อย
ผมต้องวิ่งเข้าออกห้องน้ำตลอด
ความแข็งแรงของร่างกายผมเลยลดลงครับ
บอกแล้วว่าเป็นเพราะปูแช่ซีอิ๊ว
ว่าแต่พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
วันนี้ทีมพ่อมีแข่งด้วยนี่
ข่าวกีฬาทั้งหมดจบลงเพียงเท่านี้ครับ
และสุดท้าย หัวหน้าโค้ช ทีม Seoul Twinsวิ่งอย่างโกรธจัด
เราจะจบด้วยคลิปเรื่องที่ไม่คาดคิด ซึ่งเกิดขึ้นในสนาม ลาก่อนครับ
วันนี้ปูแช่ซีอิ๊วได้สร้างจุดด่างพร้อยอันยิ่งใหญ่ ในประว้ติศาสตร์เบสบอลเกาหลีเลย
นี่ ดีซะอีก เหมือนเราได้ล้างลำไส้ไง
ไม่ใช่เหรอ
ไอ้ขี้จุ๊
พูดอะไร นานๆที ได้เอาของเสียออกจนเกลี้ยง ดีจะตาย
โกหก โกหกชัดๆ
ปูแช่ซีอิ๊วน่ะ...
ถ้ากินช่วงหน้าร้อน นานๆทีก็มีโอกาสท้องเสียได้น่า
เดี๋ยวกินน้ำซุปเข้าไปหน่อยก็หายแล้ว
พ่อไม่ได้กินปูแช่ซีอิ๊ว
พ่อบอกว่าเช้านี้ยุ่งมาก แล้วก็ออกไปเลย ไม่ได้กินปูซักกะคำเดียว
ผับผ่าสิ ใครแหกขี้ตาโทรมาแต่เช้าเนี่ย
นี่ เมียจ๋า ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ยูจีฮยอนข้อเท้าแพลง ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้อ ยัยบ้า เธอใส่น้ำตาลหรือใส่อะไรเนี่ย
ถ้าจะชงก็ชงอย่างจริงใจหน่อยสิ ยัยเด็กนี่ อยากโดนซัดให้ตาสว่างใช่มั้ย
เฮ้อ จริงๆเลย
มัวทำอะไรอยู่ รีบเข้าไปเร็วๆสิ
เข้าไปแล้วขอโทษเร็วๆเลย
นี่ นายทำร้ายจิตใจเธอสุดๆเลยนะวันนี้
เร็วๆ เข้าไปขอโทษ เร็วสิ
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
พูดไม่ได้อะไรของนาย
ในโลกนี้ มีคำพูดที่พูดยากยิ่งกว่าให้เราไปตายซะอีก
เฮ้อ...แค่ลืมเก็บเข้าตู้เย็นวันเดียว เสียแล้วเหรอเนี่ย
เสียของจริงๆ
ตายจริง
กับคนที่ผมรัก
ทำยังไงดี
มีคำพูดมากมายที่พูดออกมายากมากๆ
[คืนนี้เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกกัน เนื้อซี่โครงกินได้ไม่อั้น มาที่บราเธอร์สบาร์บีคิวตอน 6 โมง โจยูนจินเธอต้องมาให้ได้นะ]
เมื่อผมต้องอธิบายความเจ็บปวด ที่ผมเป็นคนสร้างขึ้นมา
และ...
อายุ 7 ขวบ....
เธอรู้มั้ยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ทำไมจะไม่รู้ล่ะ
ฉันจำได้ทุกอย่าง
สิ่งที่แม่พูดกับฉันเป็นครั้งสุดท้าย
หน้าของแม่ตอนที่ท่านกำลังจะตาย
พ่อฉันที่ร้องไห้ในวันฝังศพแม่
ฉันจำได้หมดเลย
แม้เธอจะอายุแค่ 7 ขวบเหรอ
ถึงฉันจะไม่ได้อายุ 7 ขวบ แต่แค่ 2 ขวบ ฉันก็น่าจะยังจำได้อยู่ดี
แม่เธอพูดกับเธอว่ายังไงในวาระสุดท้าย
ฉันจำคำพูดท่านไม่ค่อยได้เท่าไหร่
แต่จำดวงตาที่เต็มไปด้วยความรักคู่นั้นได้
ฉันจำได้แต่หน้าแม่ที่มองมาที่ฉัน
หน้าแม่ในตอนนั้น
ยังคงตราตรึงอยู่ในหัวใจฉัน
และกับคนเหล่านั้นที่ยังไม่ได้เตรียมพร้อม ตอนที่ผมต้องบอกความจริงกับพวกเขา
ฉันพูดไม่ได้จริงๆนะ
พูดไม่ได้ที่ไหนกันเล่า
เอ่อ
คือว่า...
เอ่อ
คือว่า...
ฉันขอโทษ
ก่อนหน้านี้ที่ฉันเป็นแบบนั้น
พอดีนิสัยฉันไม่ค่อยหล่อเหมือนหน้าน่ะ
เธอก็คงพอรู้อยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่เพราะฉันเหม็นขี้หน้าเธอหรอกนะ
~ คนเราทุกคนต้องการเวลาห่างกันบ้าง ~
~ ฉันได้ยินเธอพูดแบบนั้น ~
ฉันขอโทษ
~ จากกันและกัน ~
ไม่เป็นไร ฉันลืมไปหมดแล้ว
~ เป็นเรื่องยากที่ฉันจะเอ่ยคำขอโทษ ~
แล้วเธอจะยกโทษให้ฉันรึเปล่า
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
ว่าแต่เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ
ว้าว สวยจังเลย
มีฝีมือนะเนี่ย
ว่าแต่ เธอจะเอาไปให้ซอแทจีเหรอ
หรือว่ายางฮยอนซอก
ทำไม เป็นความลับเหรอ
ฉันไม่เอาบอกใครหรอกน่า
จุ๊ จุ๊ เลย
นี่ นายกำลังยัดอะไรเข้าไปในปาก
นายกำลังยัดอะไรเข้าไปในนั้นน่ะ
ไอ้หมาขี้เรื้อน นายคิดว่ากำลังยัดขี้ใส่ปากหรือไง
ว้าว ไอ้บ้าหน้าบานนี่
วันนี้ฉันไม่เอานายไว้แน่ เดี๋ยวแมร่งควักเครื่องในดองเค็มซะนี่
อะไรล่ะ อะไร ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้
นายเจือกมากินข้าวโพดกรอบของฉัน
นาย สะเออะมากินข้าวโพดกรอบของฉันทำไม
นี่ เสือกมากินข้าวโพดกรอบพวกนี้ รู้มั้ยว่าคืออะไร
แล้วเป็นข้าวโพดทอดกรอบแบบไหนเหรอ
ข้าวโพดกรอบพวกนี้ เป็นสิ่งมีค่ามากๆของเธอเหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆนะ
ขนมก็ต้องเป็นแค่ขนมสิ
มีปากเอาไว้สวาปามทุกอย่างที่ขวางหน้าหรือไง
เดี๋ยวจับกรอกไซยาไนด์ให้หายอยากเลย
มานี่เลย
ยัยจอมโหด อย่าทำน่ากลัวแบบนั้นสิ ยังไงฉันก็เป็นลูกชายอันเป็นที่รักของที่บ้านนะ
งั้นเหรอ งั้นรีบโทรไปบอกแม่เลย
ลูกชายสุดที่รักจะลาโลกวันนี้แล้ว
วันนี้ฉันจะฆ่านายเอง มานี่เลยไอ้หน้าเห่ย
โทรหาแม่ไปก็ไลฟ์บอย คายออกมาให้หมดนะไอ้เหลี่ยม
เมื่อคุณต้องให้คนที่คุณรัก ฟังความจริงที่ยากที่จะยอมรับ...
เมื่อคุณต้องพูดบางอย่างที่ยากที่สุดในชีวิต
คุณต้องคิดถึงแค่อย่างเดียวเท่านั้น
คนเรา ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ทุกคนต้องเจ็บปวด
และทุกคนต้องเจ็บป่วย
อย่างเช่นเป็นหวัดแค่ก แค่ก
ตอนนี้แม่ของพวกเธอป่วยหนัก
เพราะแม่ป่วยหนัก
จากจองอูและซอนอู แม่อาจจะถูกแยกไปที่แสนไกล
เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับตอนนั้น จากนี้ไป
แม่จะให้การบ้านบางอย่างกับลูกๆ
ข้อแรก
ถึงแม้แม่จะไม่อยู่ที่นี่
ตอนที่แม่ไม่อยู่ที่นี่
ลูกต้องสัญญาว่าจะไม่คิดถึงแม่เกินไป
และอย่าเศร้าจนเกินไปด้วย
ข้อที่สอง
จองอูและซอนอูของแม่
ต้องขยันเรียนให้มาก
หลังจากนั้นลูกต้องเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้
และข้อสุดท้าย
ลูกก็รู้ใช่มั้ย
ลูกรู้ใช่มั้ย ลูกน้อยที่น่ารักของแม่
สัญญานะ
สัญญากับแม่นะ
เอาล่ะ...คุณบอกพวกเขาตามนี้ก็ได้
แต่ไม่ว่าจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญหรอกครับ
สำหรับครั้งสุดท้าย
แค่ทำให้พวกเขา สามารถจดจำใบหน้าของแม่ได้
แค่นั้นก็พอ
~ ไม่ว่าจะมีความหมายอย่างไรก็ตาม ~
~ และบางครั้งฉันก็ร้องไห้ตอนที่ล้มตัวลงนอน ~
~ และด้วยเหตุนั้นเธอเข้าใจทุกอย่าง ที่ฉันกำลังคิด ~
~ และฉัน ฉันมีความรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย ~
อ้อ นี่
และนี่คือ
ของขวัญสำหรับลูกๆที่น่ารักของคุณ
~ เกิดอะไรขึ้นกับส่วนที่อยู่เหนือปอดของฉัน ~
ตอนนี้พวกเขาอาจจะไม่ทะเลาะกันแล้ว
เห็นพวกเขาแล้วดูเหมือน อารมณ์ของซอนอูจะน่าเป็นห่วง
เมื่อคุณต้องให้คนที่คุณรัก ฟังความจริงที่ยากที่จะยอมรับ...
เมื่อคุณต้องพูดบางอย่างที่ยากที่สุดในชีวิต
คุณต้องคิดถึงแค่อย่างเดียวเท่านั้น
ยิ่งกว่าถ้อยคำยาวๆ
ยิ่งกว่าถ้อยคำสละสลวย
ประกายในแววตาของคุณ ที่บอกว่าคุณรักพวกเขา
เพียงสิ่งเดียวก็เพียงพอแล้ว
แม่ เมื่อวานผมบอกว่าให้ปลุกผมไง
นี่ ทำไมป้าถึงพูดอะไรแบบนั้นล่ะ
อยากทำอะไรก็ทำเลย เชิญเลย
ไปพูดแบบนั้นกับแม่ตัวเองสิ
~ ทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด... ~
จะให้ผมพูดแบบเดิมอีกกี่รอบ
เพจผมถ่านหมดน่ะ
ไม่เข้าใจเหรอว่าปัญหามันคืออะไร
ความขี้ระแวงของหล่อนแย่ลงทุกวัน ทำให้ฉันจะสติแตกตายอยู่แล้ว
ทำตัวให้มันดีๆหน่อย
คำตอบที่ถูกต้องที่แฟนควรพูด...
ดูสิว่าสาวเซาะกราวกำลังพูดอะไรอยู่
หรือว่าพวกเธอสองคนเริ่มชอบกันแล้ว
คิง
ใครเป็นคิง
5, 6.
-จูบเลย -จูบโล้ด(สำเนียงกยองซาง)
~ ถ้าเราสามารถเอาหัวใจเต้นรัว ที่เราเคยมีในครั้งแรกกลับมาได้ ~
มานี่
1, 2,...
~ ความรู้สึกเหนื่อยหน่ายที่เรามีคงหมดไป ~